(دوست واقعی من) ترجمه اختصاصی از پروموویز
(قسمت هفدهم) Miss.S مترجم
.بیا - .مشروب-
.بیا، بیا - ...میخوام -
.بیا
.آروم ، آروم
.مشروب میخوام - .دراز بکش -
.مشروب میخوام
.فو شائو نینگ
.بخواب
.بازم میخوام بخورم
.فو شائو نینگ
.بازم میخوام
.فو شائو نینگ
.نرو
.با من نوشیدنی بخور
.باشه، نمیرم
.برات مشروب میارم
.آره بیار
.میخوام
.باشه ، میخوریم - .بخوریم -
.بازم میخوام بخورم
.شی شان
.حتما نگرانم شدی
.تقصیر من شد
،بعد از اینکه خونه رو نشون مشتری دادم
.نشست به حساب کتاب کردن مالیات و مخارج
.نشد زود بیام
.مشتری بخاطر سفرش، عجله داشت
.واسه همین دیر شد
.نتونستم به آخرین مترو برسم
.پول به تاکسی هم نمیخواستم بدم
.برای همین پیاده برگشتم
.هی
...نظرت چیه
.خودمون جشن بگیریم و تا دیروقت بیدار بمونیم
.خرچنگ بخوریم و فیلم ببینیم
.عصبانی نباش، بیا
.تازه خریدم، داغه. بیا
.پاشو
.داغه
چیکار میکنی؟
.باشه، فو شائو نینگ
.ما هفت- هشت ساله همدیگرو میشناسیم
.خیلی خوب میشناسمت
،هربار دروغ میگی
.یه داستان طولانی تعریف میکنی
.خیلی هم با جزئیات دروغ میگی
.درست مثل همین الان
.اما متاسفانه، ادکلن گرون خانوم لو دروغ نمیگه
،هنوز وارد خونه نشده بودی هم
.بوش میومد
.عطرش خیلی قویه
.حتی اگه نگی هم میدونم چیکار کردی
.نه، من کاری نکردم
.شی شان
.به حرفام گوش کن
.واقعا هیچی بین من و لو زو آر نیست
.راست میگم
.گفت چون بهم زده حالش خوب نیست
.ازم خواست همراهیش کنم
،ولی تا نرفته بودم
.نمیدونسم موضوع اینه
.واقعا چیزی بینمون نیس
میشه بهم اعتماد کنی؟
،میگی هیچی بینتون نیست
،خب چرا بهم نگفتی لو زو آر بوده
که ازت خواسته بری دیدنش؟
،اگه واقعا چیزی بینتون نیست
پس چرا بهم دروغ گفتی؟
،بهت نگفتم
.چون نمیخواستم حساس شی
.باید بهم اعتماد کنی
.دوست پسرت فقط خونه میفروشه، نه تنشو
.شائو نینگ، تو همین الان بهم دروغ گفتی
.و مطمئنم دفعه بعدی هم دروغ میگی
چطوری بهت اعتماد کنم؟
.دفعه بعدی وجود نداره
.ولم کن
.شی شان، قسم میخورم
.واقعا بین من و لو زو آر هیچی نیست
.چندبار باهاش مشروب خوردم
،ولی باید درک کنی
.برای زندگیم باید کار کنم
.برای آیندمون باید کار کنم
...نمیخوام کل عمرت غذای ارزون بخوری
.و توی یه خونه اجاره ای زندگی کنی
.واضحه که کل شبُ با یه دختر
.پولدار و جوون گذروندی
.کل بدنت بوی عطرشو گرفته
بعد میگی بخاطر من بوده؟
.باهاش خوش گذرونی نرفتم
،اگه اینطوری بود که
.با عجله برنمیگشتم
.اعتراف میکنم
.اشتباه کردم رفتم دیدن خانوم لو
.دروغ گفتم
.نمیخواستم پول تاکسی بدم
.ولی ترسیدم که نگران بشی
.کل مسیرو دویدم، حقیقت اینه
میشه عصبانی نباشی؟
.لطفا یکم درکم کن
،داری سرم داد میزنی
چطوری درکت کنم؟
.شائو نینگ
.همش میگی اینا واسه خاطر خودمونه
،بگو ببینم
،اگه دیگه "مایی"وجود نداشته باشه
در آینده چه اتفاقی میفته؟
کجا میری؟ - .دیگه نمیتونم اینجا بمونم -
.الان دیروقته، بیرون امن نیست
.جینگ ران
چرا انقدر زود اومدی؟
.برات یکم صبحونه گرفتم
.هنوز سه ساعت تا رفتن مونده
میخواستم وقت بیشتری کنارت باشم
.بیا تو - .باشه -
.کلی وسیله داری
یه دونه چمدون برات کافیه؟
منم فکر میکنم زیادن، چیکار کنم؟
.باید به زور جاشون بدم
.بیا
.اونا رو بسپر به من
. تو صبحونه بخور
.خودم میتونم جمعشون کنم
.نگران نباش، بسپرش به من
.مرسی - .زود بخورش -
.مرسی
.من میرم واست وسایلتو جمع میکنم
میشه دوست دخترم باشی؟
.منتظرم بمون تا برگردم
.مامان
.گریه نکن
.ببخشید
.سلام آقا - .خب -
.خب ، میخوام برم یه جا دیگه
یه جای دیگه میخواین؟
.توی قسمت درجه یک، چندتا جا داریم
...خب
.شوخی کردم
.ببخشید .باشه -
...خانوم
میشه برام کاغذ و خودکار بیارین؟
.باشه - .مرسی -
.صبر کنین - .باشه -
.مرسی - .کاغذ و خودکار -
.فلج عضلات صورت
...من
.جوونِ با استعدادم
.قد
من 184سانتم
.قطعا اون از من کوتاهتره
.180در نظر میگیرم
.اون 30سالشه
.من امسال 25ساله میشم
.تو این یکی برنده شدم
من ازش جوونترم، مگه نه؟
.اون طراحه
...تخصص من
.احتمالا در آینده یه کار خفن داشته باشم
.خب، اینو میذارم کنار
.درآمد
.تو یه سال
،اون 4میلیون درمیاره
.حالا بگیم سه میلیون
...من
.در آینده کلی پولدار میشم
.حالا فعلا میذاریمش کنار
...تفریحات من
.سمت چپی قطعا بهتره
کجاش بهتره؟
نه..مگه نمیبینی؟
.اون سی سالشه
.سی سالگی سن طلاییه مرداس
.چون بالغ تر میشن
.شغلشون هم رسمی میشه
.نه، به اینکه بالغ شدن نمیگن
.اسمش سن بالارفتنه
فهمیدین؟
.یه طراح 30ساله، خوشتیپ و قد بلند
مگه همون مرد ایده آل تو قصه ها نیس؟
منظورت از مرد ایده آل چیه؟
.نه بگو ببینم
چرا سمت راستی خوب نیست؟
راستشو بگو... چرا سمت راستی خوب نیس؟
.ببین، شغلش هنوز معلوم نیس
.در آمدشم نامشخصه
.حتی جرات نداشته بنویسه
معنیش چیه؟
.یعنی درآمد و شغلش حتی قابل گفتن نیس
.نخیر
.همین کافیه، شما بچه رو بخوابون
.ژن ژن، صبر کن
.میرم یه چرخدستی بیارم
.باشه
.ژن ژن، منتظرم بمون
منظورش از "منتظرم بمون" چیه؟
اشتباهی فرستاده؟
.سلام
.شماره مورد نظر در دسترس نیست
.2امتیاز، 3امتیاز
.خودت درو باز کن، باز کلید برنداشتی؟
.بمب
.از دست این بچه
پسرم، دوباره کلید برنداشتی؟
.ایش
.بیا تو
.خانوم بای
زیائو شائو
.شائو
بذار ببینمت، چطوری؟
خوبم، شما چطورین؟
.خوبم - .عالی بنظر میرسین -
تازه رسیدی؟
.آره الان رسیدم
.خوب بنظر میرسین - .درسته -
دلتون برام تنگ شده بود؟
.آره
.شائو ببین
.این بازیه که یادم دادی رو دارم بازی میکنم
برنده شدین؟ - .یه بار -
یه بار؟
.در تعجب بودم
که ژن ژن اومد، تو چرا باهاش نیومدی؟
.امروز اومدی، بیا
سرپرستت ازت خواسته بیای؟
یا خودت اومدی؟
.خودم اومدم
.نگرانش بودم
، خانوم بای میدونین که اون چطوریه
...میترسیدم معامله رو خراب کنه
.و نتونه جواب شرکتُ بده .واسه همین اومدم دنبالش
.حتما میدونین ژن ژن گاهی به سرش میزنه
.نگرانش بودم
.خب...خانوم بای - بله؟ -
تنهایین؟
ژن ژن نیست؟
.توی هواپیما با گوشیم فیلم تماشا میکردم
.باطری گوشیم تموم شده
.نمیدونم کجا رفته
.خب..شائو
.خیلی دیر کردی
.فکر نکنم بتونی به ژن ژن برسی
.نه بابا
منظورتون چیه که دیر کردم و بهش نمیرسم؟
یعنی چی؟
.ژن ژن برگشت چین
.جینگ ران بردش
.فکر کنم حالا دیگه تو هواپیما باشه
.راستش ، شائو
،بذار بگم
.میخوام تو هم توی این خبر خوب شریک باشی
در مورد جینگ ران و ژن ژن شنیدی؟
...خب
.حتی فکرشم خوشحالم میکنه
.جینگ ران با ژن ژن قرار میذاره
.ببین شائو
،توی این مدت
،جینگ ران میخواد کارای ایتالیاشو سرو سامون بده
.بعدش برمیگرده چین که به ژن ژن پیشنهاد ازدواج بده
برامون خوشحال نیستی؟
.حتما خسته ای
.یکم بشین، برات غذا میپزم
کباب گاو دوس داری، نه؟
.برات درست میکنم
،تازه استیک گوشت مورد علاقتم باید بپزم
.آره، هنوز خوب یادمه
.خرچنگ بخار پز
.صبر کن، یکم استراحت کن
.میرم درستشون کنم
.دیگه وقت رفتنه
.دیگه برو
.پس من میرم
.باشه
.مواظب خانوم بای باش
.مواظب خودتم باش
.تو هم باید مراقب خودت باشی
.خب دیگه برو
.ببخشید
.ژن ژن الان تو هواپیماس
،اگه میدونستم میخواد برگرده
.تا اینجا نمیومدم
.شائو پنگ چنگ
.چنگ ژن ژن حالا دوست دختر منه
.شما بهم نمیاین
بهم نمیایم؟ چه ربطی به تو داره؟
.تو نمیدونی اون چی میخواد
،ببینم نکنه بچه یه خانواده پولدار میدونه
اون چی میخواد؟
،در مورد عشق
،ژن ژن فانتزی های یه دختر کوچولو رو داره
.یه روزی بزرگ میشه
.وقتی بزرگ شه، میفهمه چی میخواد
،بعدش میفهمه دنیای فانتزیش
.کاملا با واقعیت فرق داره
،چه فانتزی باشه و چه واقعی
...اعتماد به نفسشو دارم که
.زندگی رو که میخواد براش بسازم
.نمیخوام اینقدر باهات حرف بزنم
،فقط خواستم بهت یاداوری کنم
،وقتی که برگشتی
.بتونی فاصله ـتو از ژن ژن حفظ کنی
میدونی که منظورم چیه؟
.پسرم
کی برگشتی؟
.نشنیدم بیای
...شائو ..تو
کجا میری؟
.خانم بای مراقب خودت باش
،اگه فرصتی پیش بیاد
.دامپلینگاتونُ میخورم
.نه
.الان وقت غذاست شائو ...اول یه چیزی بخور
...ای بابا
.ببین
چرا اینطوری شد؟
.پسرم
.واقعا به نظرم شائو بچه خوبیه
.جینگ ران بگو ببینم
،اگه پسرم نبودی میگفتم
.واقعا از نظرم شائو و ژن ژن خیلی بهم میان
.مامان
تو طرفِ کی هستی؟
...من
.فقط دارم بابتش تاسف میخورم
.هی
نگران نیستی؟ - نگران چی؟ -
.زود برگرد چین و به ژن ژن پیشنهاد ازدواج بده
.فقط وقتی ازدواج کنین خیالم راحت میشه
.مامان، من به ژن ژن اعتماد دارم
،مطمئنم که رابطمون
.سرجاش هست
...آره، منم بهش اعتماد دارم، ولی
.ولی زیائو شائو رو ببین
.خیلی مصره، این همه راه تا ایتالیا اومده
دست کم گرفتیش؟
.مامان، نگران نباش
.من در مورد ژن ژن جدی هستم
.حس میکنم اونم نسبت به من جدی باشه
.پس نمیذارم کسی از این فرصت سوء استفاده کنه
...بهت قول میدم، تا دو ماه دیگه
برگردیم چین، خوبه؟
.ببینیم و تعریف کنیم
ساعت چنده؟ چرا هنوز نیومده؟
.خیلی دیر شده
.مدیر، تلفن شائو پنگ چنگ هنوز خاموشه
خاموشه؟
.شائو پنگ چنگ نمیتونه یه مدت خوب بمونه
.قبلا حداقل مرخصی میگرفت
.حالا بدتر شده، حتی مرخصی هم نمیگیره
.بدون اطلاع من غیبت کرده
آقای شائو زود میان؟
.تو راهه، الان بهش زنگ زدیم
.ببخشید که منتظر شدین
چرا نمیرین داخل یه نوشیدنی بخورین؟
.زود میرسه، وقتی اومد میارمش تو
.باشه - .خیلی ببخشید -
.مدیر زنگ
چطوره من بجاش برم و صحبت کنم؟
،نمیخوام مشتریشو بدزدما
.فقط میخوام در حقش لطف کنم
،شاید یه کار فوری براش پیش اومده
ونتونه به موقع بیاد؟
،بعدشم
.بالاخره باید قراردادُ امضا کنیم
.خیلی خب
.برو جزئیاتشو آماده کن
.صبح همگی بخیر
.ژن ژن، برگشتی
.ژن ژن
،مشتری خانوادگیتون اینجان
.زود باش برو قرارداد ببند
مگه مشتری شائو پنگ چنگ نیستن؟ خودش کجاست؟
.من میخواستم از تو بپرسم که کجاست
.هائو می لی زود باش .قراردادُ بده به ژن ژن
.اول برو امضاش کن
.مدیر صبر کنین
.هنوز لباسامو عوض نکردم
.تو این موقعیت لازم نیست
.منتظرن
.زود باش برو تو، منتظرن
.تو اتاق جلسه ان - .خیلی خب -
.سلام به همگی
.صبح بخیر خانوم و آقا
.من چنگ ژن ژن هستم
.همکار زیائو شائو هستم
.اون کار داشت، نتونست خودشو برسونه
،من از طرفش برای .عقد قرارداد اومدم
.با جزئیات قراردادتون کاملا آشنام
.پس خیالتون راحت باشه
...من و شائو باهم دیگه دکوراسیونِ
.خونه تونُ عوض کردیم
.که اینطور - .ممنون -
.ممنون
.بیاین یه نگاهی بندازیم
.این قرارداده، کاملا رسمیه
.اطلاعات مورد نیازُ پر کردیم
.لطفا ببینید و تاییدش کنین
،اگه اطلاعاتتون مشکلی نداشته باشن
.میتونیم امضاش کنیم
.مرسی
(توافقنامه خرید و فروش بنگاههای شانگهای)
.خب، نگاه کن
.بده به من
.نگاه کن
.نه، خانوم
.فکر کنم اینجا مشکل داره
.ما والدین دختریم
.ما هم پول دادیم
.ولی فقط اسم تیان گانگ اینجا نوشته شده
.درست نیست
.خانوم یو ببینید
.آقای تیان و خانوم یو ازدواج کردن و زوجن
،پس مهم نیست خونه به نام کی باشه
...این خونه جزو اموال مشترکه .که به هردوشون تعلق داره
.از نظر قانونی کاملا تحت حفاظته
.خانوم چنگ...یه چیزی
،با اینکه تیان و دخترمون
،توی شانگهای جشن عروسی گرفتن
،و همکارا و دوستامون هم شاهدش بودن
.اما هنوز گواهی ازدواجشونُ نگرفتن
،میخوان بعد از خرید خونه توی شانگهای
.برگردن تو شهر خودمون گواهی رو بگیرن
...خب، حالا بدون گواهی ازدواج...این خونه
جزو اموال اونا نمیشه؟
.اینم مساله ایه
...خب چطوره
...برای اینکه مشکلی پیش نیاد
،و به نفع هردو باشه
.پیشنهاد میکنم خونه به نام هردوشون بشه
.آره، این درسته - .راه حل خوبیه -
،خانوم چنگ میشه بپرسم
...اگه خونه به نام هردوشون بشه
مهمه اسم کی اول بیاد و اسم کی دوم؟
.خیالتون راحت، این اصلا مساله ای نیست
.سهم هردوشون از خونه یکسانه
.ببین
.ما بیشتر از خانواده دختره پول دادیم
چرا مساوی باشن؟
.مادر شوهر، من نمیفهمم
..الان یه موقعیت تخصصیه
، اگه میگن مساوی میشه
.پس مساویه
.بعدشم به زودی گواهی ازدواجشونُ میگیرن
.سوال عجیبی پرسیدی
.از ازدواج دخترم با خانوادتون، نگران شدم
!هی
.ما کلی واسه پسرمون خرج کردیم
.کل پس اندازمونُ گذاشتیم وسط
.کاملا دست خالی شدیم
.نرخ طلاق جوونا هم که زیاد شده
اگه بعدها ازدواجشون به مشکل بخوره چی؟
.از پول بازنشستگیمون کم میشه
قبل ازدواج ، به این چیزا فکر میکنین؟
.مادرشوهر - .نه -
.خانوم - .خیلی چیزا میخواین -
.مادرشوهر
.نخیر - .ببین -
.متوجه منظورتون شدم
.خب ماهم همین نگرانی رو داریم
.درسته
.ماهم خرج کردیم
،در مقایسه با شما 100.000یوان کمتر دادیم
،ولی خب عوضش
درآمد دخترم از پسر شما بیشتره، مگه نه؟
،پس توی مخارجشون
.دختر من بیشتر پول داده
،پس اگه بخوایم مثل شما نتیجه گیری کنیم
،موقع پس گرفتن بدهیا
.دختر من باید بیشتر بگیره
.میترسین ازتون سوء استفاده کنیم
.ببینش - .حالا ما نگرانیم -
.که از دخترمون سوء استفاده نشه
.پدر جان، از حرفاتون خوشم نیومد
،میگی درآمد دخترت بیشتر از پسرمه
.اونم جلوی یه غریبه
میخوای پسر منو تحقیر کنی؟
..تو - .آره -
.اشتباه نکردم
.حقیقتُ گفتم
.درست نیست
.آروم باشین - مگه بد گفتم؟ -
.حق نداری این حرفارو بزنی
چطور تو میتونی؟
.آروم باشین
.گوش کنین
.لطفا بشینید و صحبت کنین
،راستش میتونم بگم آقای تیان و خانوم یو
.همدیگرو خیلی دوس دارن
،حالا که هردو خانواده یکی شدن
.بهتره حرفی زده نشه که به کسی بربخوره
،منم درک میکنم که هرچهارنفرتون
،تمام پس اندازتونُ صرف کردین
.تا بچه هاتون بتونن توی شانگهای خونه بخرن
.واقعا تحت تاثیر قرار گرفتم
،فکر میکنم یه راهی باشه
،که مطابق نظر همگی باشه
.و سهمتون هم حفظ بشه
خانوم یو درست میگم؟
،توی این موقعیتی که داریم
راه حلی وجود داره؟
.راستش یه راهی هست
.میتونیم خونه رو به نام هر شش نفرتون بکنیم
.همچنین میتونیم میزان سهم هرکسی رو هم مشخص کنیم
واقعا همچین راهی هست؟ - یعنی میشه ؟-
میشه خونه به ناممون بشه؟
.بله خانوم یو
.خانوم چنگ
.اگه خونه رو اینطوری بخریم
که دیگه خونه شخصی نمیشه؟
،درسته، ما هنوز گواهی ازدواج نگرفتیم
.انگاری میخوایم طلاق بگیریم
.درسته
،راستش به نظرم یه نفعی داره
.که خونه به نام همگیتون بشه
.فکرشو بکنین
،بعدها که سند رو نگاه میکنین
..یادتون میاد که
،این خونه
.توسط هر شش نفر شما خریداری شده
،اگه توی ازدواجتون به مشکلی برخوردین
...سند رو نگاه میکنین
،اینکه خانواده هاتون ازتون توقع دارن
،بعدش دیگه
.راحت نمیتونین پیوند زناشویی تون رو نادیده بگیرین
.همچنین خانوم و آقا هم یادشون میمونه
...که هردوشون
.میخوان زندگی بهتری داشته باشن
،پس مناسبه
...شما هم باید رهاشون کنین
.اجازه بدین زندگی شادی داشته باشن
.با عقل جور در میاد
.حق با خانوم چنگه
خب... حالا باید چیکار کنیم؟
.اسم هممون رو بنویسین
.آره... شیش تامون - .بیاید امضا کنیم -
.آره
،پس اگه مشکلی نیست
.برای امضا راهنماییتون میکنم
.باشه
.قبل از امضا کردن، خوب بخونید
.خوب نگاه کنین - چطوری باید امضا کنیم؟ -
.اطلاعات اینجارو ببینین
کجایی؟
چرا نیومدی سر کار؟
شائو پنگ چنگ، کجا رفتی؟
.مدیر زنگ خیلی از دستت عصبانیه
،گفت اگه فردا هم نیای
.اخراجت میکنه ها
خب... برگشتی؟
،آره، همین الان هم
.کمکت کردم تا اون خانواده قراردادشونُ امضا کنن
.آخه چه وضعشه
،تو باهاشون قرار گذاشتی
چرا خودت نیومدی؟
بازم رفتی دنبال بازی کامپیوتری؟
.یکم کار داشتم
چی از قرارداد مشتری مهمتره؟
...خب
.خب، برام مهم نیس چی مهمتر بوده
.ولی فورا باید بیای سر کار
شنیدی چی گفتم؟
،همتون کارتونُ بذارین کنار
.میخوام ناهار مهمونتون کنم
.ژن ژن ... می لی بیاین بریم
.من نمیام
.منم نمیام، امروز یکم خسته ام
.مرسی
.بایدم خسته باشه
،تازه از فرودگاه با یه چمدون بزرگ رسیده
.و بلافاصله اومده شرکت
.حتی یه قرارداد بزرگم امضا کرد
.بایدم خسته باشه
نمیاین؟
.فو شیائو نینگ
.خانوم لو
.دیشب بهم لطف کردی
.خب، بیا بریم یه چای بخوریم
.بعدشم چندتا خونۀ دیگه ببینیم
چی شده؟ نمیای؟
...نه، خب
.خونه نشون دادن شغلمه
.بریم
.شی شان
.بیا عروسکی که تازه خریدمُ نشونت بدم
چی شده؟ حالت خوب نیس؟
چرا گریه میکنی؟ کی ناراحتت کرده؟
بهم زدی؟
با کی؟
.عیبی نداره، یه قرار گذاشتنه دیگه
.خیلی رایجه
...کسایی که از هم جدان ،یکی میشن ...و کسایی که باهمن، جدا میشن
.زیاد به دل نگیر
،از من یاد بگیر
.خیلی این قیافه رو به خودت نگیر
.ببین شبیه کدو تنبل شدی
وگرنه چرا باید ولت میکرد؟
.یه زن باهوش باید یاد بگیره خودشو مدیریت کنه
.اولا...مستقل باش
،نه فقط از نظر مالی
.بلکه از نظر شخصیتی مستقل باش
.در ضمن زیبا باش...فکرشو بکن
.پولدار و زیبا باشی
بعدش مگه میتونه ولت کنه؟
...اون موقع، میبینی همون آدما
.چقدر آزار دهندن
...گریه نکن، آخه ببین
.چشای قشنگت چه شکلی شدن
.چروک میفته
ببین، از این استفاده کردی؟
...من از کرم دور چشم ماروبی استفاده میکنم
...خیلی خوبه، ببین
.مناسب خانومهای آسیاییه
،پوستُ مرطوب و نرم و ملایم میکنه
.به سرعتم جذب میشه
..اما از اون مهمتر
.اثراتش واقعا خوبه
.خودتو ببین
...چشای خوشگلت
.چروک میفته، اگه بخوای همش گریه کنی
.بهت میدم بزنی
.هی
چرا گذاشت رفت؟
(به دنبال خرید)
راضی شدی؟
.خرید آپارتمان بین المللی رزوود، از طرف مشتری
...یک واحد در لیلاک پارک
.اطلاعات خرید بنگاه عشق و خانوادس
.لطفا یه نگاهی بندازین - .باشه، ممنون -
.ممنونم
وقتی اینطوری نوشتی، کسی خونه ـشو میفروشه؟
همیشه میخواستی یه آپارتمان اونورا بخری نه؟
،منم به حرفات توجه کردم
،موقع بیکاریم اینجا آگهی پخش میکنم
.چندباری با صاحبای اون خونه ها صحبت کردم
،بعدش در تک تک خونه هارو زدم
.که ببینم کی میخواد خونه شو بفروشه
واقعا؟ - .آره -
وگرنه از کی میخوای بخری؟
.شیائو فو - .سلام خانوم -
اومدی آگهی پخش کنی؟ - .بله -
،خانوم اگه واسه خونتون کمک خواستین
.فقط به من زنگ بزنین
.دنبال بنگاه نگردین، اونا مثل من سریع نیستن
.بابت اون دفعه ممنونم
.لطف بزرگی به من کردی
،اگه کسی بخواد خونه شو بفروشه
حتما تو رو پیشنهاد میکنم
.ممنونم خانوم
.خب دیگه، به کارت برس
.باشه - .من دیگه رفتم -
.باشه - .فعلا خانوم -
.میبینمت
.کارت خوبه ها
.خیلی بهشون نزدیک شدی
.در تک تک خونه ها رفتم
.اتفاقی این خانومُ دیدم
،توی خونه تنها بود
.لولۀ آبشم ترکیده بود
...به بنگاه زنگ زده بود
.اما نیومده بودن
.من خودم لوله رو واسش تعمیر کردم
بلدی لوله هارو تعمیر کنی؟
،همیشه فکر میکردم یه مهارت خاصی داری
.که میتونی راحت با آدما ارتباط برقرار کنی
...ولی این بار فهمیدم
.که واقعا حرفه ای هستی
.باید کار بدردبخوری انجام بدم
.مردِ جوانِ متخصص بیا
.باهم عکس بگیریم
.آماده
.سه، دو، یک
.بده ببینم
خوب شده؟
.بد نشد، به نظرم خوبه
.بذارش تو اینترنت
چی؟
.میخوام یکی ببینتش
،تو این دنیا
مردای خوش تیپ بددهن به چه دردی میخورن؟
...مردای خوشتیپ زیادی هم هستن که خوب ارتباط برقرار میکنن
و متخصص هم هستن، مگه نه؟
.بذار ادیتش کنم
.آره اینو بنویس
.یه روز خوب با یه بانوی زیبا
.خوب شد
.پستش کردم
خانوم لو، راضی شدی؟
.بله
کسی باهات تماس نگرفت؟
...راستش
.صاحبان این خونه ها به پول نیاز ندارن
.هیچی نمیخواد خونه ـشو بفروشه
.اما خیالت راحت
.برات یه خونه پیدا میکنم که راضی بشی
.منتظر خبرت میمونم
.باشه - ...فکر کنم -
.ببخشید آقا - بله؟ -
میخواین خونه تون رو بفروشین؟
...از صاحبخونه های آپارتمان
رُز وود هستین؟ - .بله -
،اگه خواستین خونه ـتون رو بفروشین
.میتونین با ما تماس بگیرین
.دو دقیقه هم نشد
.احتمالا شی شان ندیدتش
ترجمۀ اختصاصی از پروموویز Miss.S مترجم